Golden Terrace
Me suena hermoso en inglés. Cut-sleeve. Por el sonido ee en la segunda sílaba, sin duda. En español, manga cortada, pues, no suena agradable. Pero una vez que se lee en el glosario la historia de la palabra, se torna cautivante. Además, con la anécdota se entienden los dos aspectos fundamentales de la novela Golden Terrace de Cang Wu Bin Bao: el amor entre figuras de poder político y el amor como cuidado del otro. El amor y la historia de la nación, así sea ficticia, es una combinación que a mí me cala. El marqués de Jingning, Fu Shen, general del ejército de caballería Beiyan que defiende el norte de Gran Zhou, es el cuarto de su familia en pacificar la frontera y mantener la tranquilidad del imperio. No obstante, el emperador Yuantai está intranquilo. El nombre de la familia Fu es casi más popular que el de la familia imperial y él teme que su linaje pierda el poder. Como Fu Shen sobrevive a un atentado que lo hace más legendario de lo que ya era, el emperador opta por un recurso ...